Bạo lực tình dục ở Hàn Quốc: tôi có được giúp đỡ dù mang visa nào không?

Có. Chăm sóc y tế, tư vấn tâm lý, trình báo với cảnh sát và luật sư dành cho nạn nhân đều mở cho bất kỳ ai bị tổn hại tại Hàn Quốc, dù bạn mang visa lao động, du học, kết hôn hay hiện không có giấy tờ lưu trú hợp lệ. Luật còn cho phép kéo dài thời hạn ở lại Hàn Quốc của bạn suốt thời gian vụ án hình sự hoặc một thủ tục khắc phục khác còn đang tiến hành, và cán bộ điều tra các tội xâm hại tình dục không buộc phải cung cấp thông tin về nạn nhân không giấy tờ cho phía di trú khi họ nhận định rằng việc bảo vệ bạn cần được đặt lên trước. Không điều nào kể trên đòi hỏi bạn phải nói được tiếng Hàn. Những gì đã xảy ra không phải lỗi của bạn, và bạn được tự quyết định từng bước theo nhịp độ của riêng mình.

Tôi có thể tìm đến đâu đầu tiên?

Bạn không nhất thiết phải bắt đầu từ cảnh sát. Trên thực tế, có ba nơi thường được tìm đến đầu tiên:

• Trung tâm Hướng Dương (해바라기센터). Các trung tâm đặt trong bệnh viện, kết hợp chăm sóc y tế, tư vấn và hỗ trợ trình báo cảnh sát tại cùng một nơi. Nhiều nơi vẫn lưu giữ chứng cứ cho bạn trong lúc bạn còn cân nhắc việc báo cảnh sát.
• Đường dây khẩn cấp cho phụ nữ, số 1366 (여성긴급전화). Đường dây này kết nối người gọi với nhà tạm lánh và dịch vụ tư vấn. Thường có thể bố trí phiên dịch nhiều thứ tiếng khi bạn yêu cầu; nam giới cũng có thể gọi.
• Tổng đài Danuri (다누리콜센터, 1577-1366) dành cho người di cư và gia đình đa văn hóa, có nhân viên nói nhiều ngôn ngữ.

Các số này do cơ quan công quyền vận hành và đã từng thay đổi, nên hãy kiểm tra thông tin hiện hành khi gọi. Trong tình huống khẩn cấp, hãy gọi 112.

Nếu có thể, hãy sớm đi khám bác sĩ. Hồ sơ y tế lập trong những ngày đầu là chứng cứ có ích, và việc điều trị tự nó đã quan trọng. Hãy giữ tin nhắn, nhật ký cuộc gọi và ảnh chụp vết thương; đừng xóa một đoạn chat chỉ vì nhìn lại thấy đau lòng. Một người bạn có thể giữ hộ bạn bản sao.

Trình báo có làm visa của tôi gặp rủi ro không?

Là nạn nhân của tội phạm không phải là căn cứ để mất tư cách lưu trú, và việc trình báo thậm chí còn hỗ trợ cho việc bạn được ở lại. Luật Quản lý Xuất nhập cảnh dành một điều khoản riêng cho những ai mà vụ việc xâm hại tình dục của họ còn trong giai đoạn điều tra, xét xử hoặc một thủ tục pháp lý khác: thời hạn ở lại của họ có thể được kéo dài tới lúc thủ tục khép lại, và có thể kéo dài thêm nữa nếu bạn còn cần thời gian để bình phục. Đây là thẩm quyền, không phải quyền đương nhiên, vì vậy hãy nộp đơn trước khi thời hạn hiện tại hết và mang theo bằng chứng về việc vụ án đang được giải quyết, như giấy tiếp nhận vụ việc (사건 접수증) hoặc thư của luật sư.

Với người đang ở mà không có giấy tờ hợp lệ, sự thật là thế này. Theo nguyên tắc, công chức gặp người cư trú trái phép phải báo sang văn phòng xuất nhập cảnh. Một quy tắc cấp bộ liệt kê việc điều tra tội hiếp dâm, cưỡng dâm và các tội phạm tình dục khác trong số những công việc mà cán bộ có thể bỏ qua việc báo đó khi cần ưu tiên cứu giúp nạn nhân. Đó là sự cân nhắc của từng cán bộ, không phải lời hứa áp dụng cho mọi trường hợp, nên việc gặp luật sư trước khi đến đồn cảnh sát là đáng làm.

Ngoài bị can, nạn nhân có được có luật sư riêng không?

Có. Nạn nhân tội phạm tình dục có thể chỉ định luật sư, người được tham dự buổi lấy lời khai của bạn tại cảnh sát, phát biểu tại phiên xem xét lệnh bắt và tại phiên tòa, xem hồ sơ vụ án và thay mặt bạn trong hầu hết các bước của tố tụng hình sự. Trường hợp chưa có ai đại diện, nhà nước có thể cử cho bạn một luật sư (국선변호사); với nạn nhân dưới 19 tuổi thì bắt buộc phải chỉ định. Trên thực tế, nhà nước chi trả cho luật sư được chỉ định. Hãy hỏi điều tra viên về việc này ngay lần tiếp xúc đầu tiên.

Khi khai báo, tôi được những bảo vệ nào?

Biện pháp bảo vệ	Ý nghĩa đối với bạn
Điều tra viên chuyên trách	Mỗi đồn cảnh sát chỉ định những cán bộ được đào tạo về các vụ án xâm hại tình dục, và thông thường họ là người lấy lời khai của bạn
Hạn chế số lần lấy lời khai	Cơ quan điều tra và tòa án phải giữ số buổi làm việc ở mức cần thiết
Người bạn tin tưởng	Bạn được phép đề nghị để người nhà, bạn bè hay nhân viên tư vấn ngồi cùng khi cảnh sát và tòa án hỏi bạn
Phiên dịch	Cảnh sát được phép nhờ phiên dịch viên, và tòa án phải sử dụng phiên dịch cho người không nói được tiếng Hàn
Giữ kín danh tính	Cán bộ không được tiết lộ tên, địa chỉ hay ảnh của bạn, và không ai được công bố những thông tin đó nếu bạn không đồng ý
Xét xử kín	Bạn cùng gia đình được quyền đề nghị tòa nghe lời khai của bạn mà không có công chúng tham dự
Phòng hỗ trợ nhân chứng	Tòa án có khu vực riêng để bạn không phải chạm mặt bị cáo hoặc gia đình họ trước và sau khi làm chứng

Khi thấy phiên dịch viên không ổn, hãy nói ra và xin đổi người khác. Trước khi ký tên vào bất kỳ văn bản ghi lại lời khai nào, hãy yêu cầu đọc lại cho bạn nghe bằng ngôn ngữ của bạn.

Sau này tôi có thể dừng vụ án không?

Phần lớn tội phạm tình dục ở Hàn Quốc không còn phụ thuộc vào đơn yêu cầu chính thức của nạn nhân, nên cảnh sát có thể tiếp tục ngay cả khi về sau bạn muốn rút. Bạn vẫn được nói với tòa về việc tội phạm đã ảnh hưởng đến bạn ra sao và mức hình phạt bạn cho là thỏa đáng. Nếu có người gây áp lực buộc bạn rút đơn, hãy giữ lại tin nhắn và báo cho luật sư hoặc điều tra viên; các cơ chế bảo vệ nạn nhân và nhân chứng tồn tại chính là cho những lúc như vậy.

Nếu hình ảnh của tôi đang bị phát tán thì sao?

Khi cảnh sát xác nhận hình ảnh riêng tư của bạn đang bị đăng tải trên mạng, họ phải yêu cầu nền tảng và cơ quan thẩm định quốc gia gỡ bỏ hoặc chặn những hình ảnh đó, đồng thời giải thích cho bạn quy trình gỡ bỏ. Hãy ghi lại các đường dẫn và chụp màn hình trước khi trình báo, nhưng đừng chuyển tiếp hình ảnh cho bất kỳ ai.

Nếu tôi phải về nước trước phiên tòa thì sao?

Hãy báo cho luật sư sớm. Luật sư vẫn giữ thẩm quyền rộng để thay mặt bạn sau khi bạn rời đi, dù tòa án có thể vẫn cần lời khai của bạn, đôi khi qua kết nối video. Một chuyến về nước có kế hoạch sẽ dễ xử lý hơn một chuyến đi đột ngột.

Bước tiếp theo

Hãy viết lại những gì bạn nhớ, kèm ngày tháng, và cất mọi chứng cứ ở nơi an toàn. Nếu bạn muốn hiểu các lựa chọn của mình trước khi quyết định có trình báo hay không, hoặc bạn lo lắng về việc lưu trú, hãy mang thẻ cư trú và mọi giấy tờ của cảnh sát đến buổi tư vấn; chúng tôi cũng có thể giúp bạn xin gia hạn trong thời gian vụ việc diễn ra. Tư vấn có tính phí; khi bạn liên hệ, nhân viên sẽ gọi lại cho bạn và giải thích về chi phí.

법무법인 대한중앙
1533-7377

Căn cứ pháp lý

Luật Đặc biệt về Xử phạt Tội phạm Tình dục (성폭력범죄의 처벌 등에 관한 특례법) Điều 23-2 (gỡ bỏ hình ảnh bị phát tán trên mạng), Điều 24 (giữ kín danh tính nạn nhân), Điều 26 (điều tra viên chuyên trách), Điều 27 (luật sư của nạn nhân và luật sư do nhà nước chỉ định, bắt buộc với nạn nhân dưới 19 tuổi), Điều 29 (quan tâm và hạn chế số lần lấy lời khai), Điều 31 (xét xử kín), Điều 32 (cơ sở hỗ trợ nhân chứng), Điều 34 (người tin cậy có mặt). Bộ luật Hình sự (형법) Điều 306 (đã bãi bỏ; bãi bỏ yêu cầu phải có đơn của nạn nhân). Bộ luật Tố tụng Hình sự (형사소송법) Điều 163-2 và Điều 221 (người tin cậy; phiên dịch do cảnh sát mời), Điều 180 (phiên dịch tại tòa), Điều 294-2 (nạn nhân trình bày tại tòa). Luật Quản lý Xuất nhập cảnh (출입국관리법) Điều 25-2 khoản 1 điểm 2 và khoản 2 (gia hạn cho nạn nhân tội phạm tình dục), Điều 84 khoản 1 (nghĩa vụ thông báo); Nghị định thi hành Điều 92-2 điểm 5 và Quy tắc thi hành Điều 70-2 điểm 1 và 2 (miễn thông báo khi điều tra tội phạm tình dục). Luật Phòng chống Bạo lực Tình dục và Bảo vệ Nạn nhân (성폭력방지 및 피해자보호 등에 관한 법률) được nêu tên cho hệ thống hỗ trợ.

Đây là thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý. Mỗi trường hợp đều khác nhau.