Bị tố dâm ô trên tàu điện ngầm Hàn Quốc: tôi nên làm gì?

Hãy cắt hết mọi liên lạc với người tố cáo, và đừng cố giải thích cho họ ngay trên sân ga, qua một người bạn, hay bằng tin nhắn sau đó. Hãy đòi có luật sư và người phiên dịch trước khi buổi hỏi cung bắt đầu, và đừng nói ra điều gì mà bạn không chắc. Việc chạm vào người khác ở nơi đông đúc như phương tiện giao thông công cộng, một buổi biểu diễn hay một cuộc tụ họp là một tội danh riêng, mức hình phạt chạm tới 3 năm tù, hoặc tiền phạt 30 triệu won, và nó không dừng lại chỉ vì về sau người tố cáo quyết định tha cho bạn. Nếu chuyện dàn xếp có được bàn tới, việc đó phải đi qua luật sư của bạn, tuyệt đối không qua chính bạn.

Tội danh là gì, và khác những tội khác ở đâu?

Điều bị cho là đã làm	Tội danh được viện ra	Khung hình phạt
Chạm vào người khác ở nơi đông đúc: tàu điện, xe buýt, buổi hòa nhạc, lễ hội hay chỗ tương tự	Dâm ô ở chỗ đông đúc (성폭력처벌법)	Tù tới 3 năm, hoặc nộp phạt 30 triệu won
Chạm vào người khác bằng sức mạnh hay bằng lời đe dọa, ở bất cứ đâu	Cưỡng ép dâm ô (형법)	Tù tới 10 năm, hoặc nộp phạt 15 triệu won
Chạm vào người đang bất tỉnh hoặc không còn khả năng kháng cự, kể cả vì đã uống rượu	Được xử theo tội ngay bên trên	Như trên

Quy định từng khiến loại vụ này phụ thuộc vào đơn tố cáo của người bị hại đã bị bỏ đi từ nhiều năm trước. Hai hệ quả theo sau đó. Vụ việc chạy được dù người tố cáo chưa từng nộp văn bản nào, bởi một người đứng gần hay một nhân viên nhà ga đều trình báo được, và một đơn tố cáo rút lại về sau cũng không đóng nổi hồ sơ.

Vì sao tôi phải tránh xa người tố cáo?

Bởi mọi đường dẫn tới họ đều làm hại bạn. Một lần tiếp cận có thể bị mô tả thành việc gây áp lực lên nhân chứng, một trong những căn cứ được nêu ra để giữ người trong vòng tạm giam. Những tin nhắn bạn viết với ý xin lỗi về sau bị đọc lên như lời nhận tội, hay như lời đe dọa, tùy vào câu chữ. Việc kéo một người bạn, một đồng nghiệp hay một ai ở chỗ làm vào để thay bạn nói với họ còn đặt người đó vào chỗ nguy hiểm.

Nếu bạn muốn một lời xin lỗi được chuyển đi, luật sư của bạn làm được việc đó theo một dạng không gây thiệt cho bạn.

Tôi chuẩn bị cho buổi hỏi cung thế nào?

1. Trình bày cho riêng luật sư của bạn, theo thứ tự: bạn lên ở đâu, bạn đứng chỗ nào, tay nào giữ thứ gì, và bạn xuống ở đâu, kèm giờ.
2. Giữ lại dữ liệu thẻ giao thông, lịch sử vị trí trên điện thoại và mọi tấm ảnh của hôm đó, và đừng xóa gì cả, kể cả tin nhắn về vụ việc.
3. Hãy đòi người phiên dịch nếu thứ tiếng Hàn pháp lý trôi chảy là điều quá sức bạn. Trước khi buổi hỏi bắt đầu, bạn phải được cho biết ba điều: rằng bạn được quyền im lặng, rằng việc im lặng sẽ không bị tính là bất lợi cho bạn, và rằng luật sư được có mặt.
4. Chỉ trả lời đúng những gì bạn thật sự còn nhớ. Trong các vụ này, khoảng cách giữa “tôi đã không làm” và “tôi nghĩ là tôi đã không làm” chính là toàn bộ vụ án.
5. Đọc biên bản trước khi ký, sửa lại mọi chỗ không khớp với điều bạn đã nói, và tuyệt đối không ký vào một trang mà nghĩa của nó còn mờ mịt với bạn.

Chứng cứ nào thường quyết định các vụ này?

Camera ở nhà ga và trong toa, dấu thời gian lúc bạn quẹt thẻ vào và quẹt thẻ ra, vị trí chiếc túi của bạn cùng bộ đồ bạn mặc, lời kể của bất cứ ai đứng gần, và chính lời mô tả đầu tiên của người tố cáo. Bản ghi của camera không được giữ vô hạn và thời gian lưu khác nhau theo từng đơn vị vận hành, nên việc yêu cầu là việc gấp, và bình thường nó đi qua luật sư của bạn, chứ không qua việc bạn đi hỏi nhân viên nhà ga. Nơi nào người tố cáo và các nhân chứng mô tả khác nhau về bàn tay, chiều cao hay vị trí đứng, thì chính những chỗ lệch ấy là chất liệu dựng nên bào chữa, nên chúng phải được nhận ra sớm.

Dàn xếp có làm vụ việc biến mất không?

Tự nó thì không. Một thỏa thuận dàn xếp không chặn được vụ án, bởi đây không phải tội kết thúc bằng sự tha thứ. Điều nó làm được là ảnh hưởng tới cách vụ việc được xử lý ở khâu quyết định truy tố và tới mức án mà tòa tuyên. Nơi người tố cáo khước từ mọi tiếp xúc, mà đó là quyền của họ, thì khoản tiền có thể được gửi vào tòa thay vì trao tay. Cả hai đường đều do luật sư của bạn lo, với số tiền và câu chữ được định trước. Tự gửi tiền hay tự gửi thư xin lỗi là sai lầm thường gặp nhất: nó vào hồ sơ như chứng cứ rằng bạn chấp nhận lời kể chống lại mình.

Một bản án có nghĩa gì với tôi, một người nước ngoài đang cư trú?

Có hai hệ quả chạy ra ngoài phạm vi của tòa hình sự.

• Việc đăng ký thông tin cá nhân. Bị kết án về nhóm tội này, kể cả qua một quyết định rút gọn chỉ tuyên tiền phạt, đều kéo theo nghĩa vụ đăng ký. Thời hạn tùy theo mức án, và với tiền phạt thì thời hạn ấy là 10 năm.
• Việc lưu trú của bạn. Phía xuất nhập cảnh quyết định riêng, trên những căn cứ của riêng họ, và một tội tình dục bị coi là nghiêm trọng ngay cả khi mức án chỉ là tiền phạt. Ở đây không có gì tự động, và chính vì thế khoảng cách giữa các kết cục có thể có của vụ án hình sự đáng để tranh đến cùng.

Hãy cho luật sư biết ngay từ đầu rằng bạn đang giữ tư cách lưu trú nào, bạn đã ở Hàn Quốc bao lâu, và những người thân nào đang dựa vào bạn. Những điều đó thuộc về vụ án hình sự, chứ không phải chỉ thuộc về một tờ đơn xuất nhập cảnh về sau.

Bước tiếp theo

Trước mọi thứ khác: không liên lạc với người tố cáo, không đăng gì lên mạng về vụ việc hay về họ, và không xóa gì khỏi điện thoại. Rồi hãy mang theo bản tường trình của chính bạn về hôm ấy, dữ liệu thẻ giao thông và thẻ cư trú (외국인등록증), để chúng ta thấy đoạn phim nào còn đòi được và đòi theo thứ tự nào. Tư vấn là dịch vụ có phí, và nhân viên của chúng tôi sẽ nói rõ mức phí trong lần gọi cho bạn.

법무법인 대한중앙
1533-7377

Căn cứ pháp lý

Luật Đặc biệt về Xử phạt Tội phạm Tình dục (성폭력범죄의 처벌 등에 관한 특례법) Điều 11 (dâm ô tại nơi đông người như phương tiện giao thông công cộng hoặc nơi biểu diễn, tụ họp: tới 3 năm hoặc tiền phạt tới 30 triệu won), Điều 42 khoản 1 (người bị đăng ký là người mà bản án có tội hay quyết định rút gọn về một tội tình dục thuộc diện đăng ký đã trở thành chung thẩm; chỉ loại trừ tiền phạt theo Điều 12 và Điều 13) và khoản 2 (tòa phải thông báo cho người đó về nghĩa vụ này), Điều 45 khoản 1 điểm 4 (thời hạn đăng ký 10 năm khi mức án là tiền phạt). Bộ luật Hình sự (형법) Điều 298 (cưỡng ép dâm ô: tới 10 năm hoặc 15 triệu won), Điều 299 (hành vi dâm ô với người bất tỉnh hoặc không thể chống cự được xử theo Điều 298), Điều 306 (đã bị bỏ; trước đây đòi phải có đơn tố cáo của người bị hại). Bộ luật Tố tụng Hình sự (형사소송법) Điều 243-2 (luật sư bào chữa tham gia buổi lấy lời khai), Điều 244 (lập biên bản lấy lời khai, phải được đọc và sửa trước khi ký), Điều 244-3 khoản 1 (trước khi hỏi phải cho biết quyền im lặng, việc im lặng không bị tính là bất lợi, và quyền có luật sư), Điều 221 khoản 2 (có thể nhờ phiên dịch và dịch thuật). Được nêu tên mà không kèm số điều: 출입국관리법 (체류 심사), 공탁 절차.

Đây là thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý. Mỗi trường hợp đều khác nhau.