Người nước ngoài bị tố cáo tội tình dục tại Hàn Quốc: quyền và rủi ro

Nếu cảnh sát đã liên lạc với bạn vì nghi bạn phạm tội tình dục, có vài nguyên tắc cần nắm trước mọi thứ khác. Không ai được ép bạn trả lời câu hỏi, luật sư được ngồi cạnh bạn suốt buổi làm việc, và nếu vốn tiếng Hàn chưa đủ thì có thể sắp xếp người phiên dịch. Bạn không được liên lạc với người đã tố cáo, dù trực tiếp hay thông qua bất kỳ ai khác. Là người nước ngoài, bạn gánh thêm hai rủi ro mà công dân Hàn không gặp: bạn có thể không được phép rời khỏi Hàn Quốc chừng nào hồ sơ còn mở, và ngay cả một mức phạt tiền vì tội tình dục cũng có thể khiến visa của bạn bị đưa ra xem xét. Đơn tố cáo chỉ là lời buộc tội, chưa phải kết luận, và thủ tục tố tụng tồn tại để kiểm chứng nó một cách công bằng.

Tôi nên làm gì trước lần làm việc đầu tiên với cảnh sát?

Giấy mời đến làm việc (출석요구) thường được báo bằng cuộc gọi hay tin nhắn, kèm tên tội danh (죄명) và một ngày hẹn. Xin dời lịch để luật sư đi cùng là việc bình thường, không hề cho thấy bạn có tội. Còn nhiều lần làm ngơ giấy mời mà không có lý do hợp lý thì khác: luật coi đó là cơ sở để ra lệnh bắt.

Trước ngày hẹn:

1. Viết lại diễn biến sự việc theo thứ tự, kèm thời gian và địa điểm, chỉ để đưa cho luật sư của bạn. 2. Giữ nguyên điện thoại, các cuộc trò chuyện và ảnh như hiện tại. Xóa tin nhắn sau khi bị tố cáo dễ bị hiểu là tiêu hủy chứng cứ, mà đây lại là lý do tòa thường viện dẫn để tạm giam. 3. Đừng đăng bài về vụ việc hay về người kia trên mạng xã hội. Tự ý đưa lên mạng tên, ảnh hoặc chi tiết khác giúp nhận ra nạn nhân khi chưa được họ đồng ý tự thân đã là hành vi bị cấm. 4. Ngày đến đồn, nhớ mang thẻ cư trú (외국인등록증) và hộ chiếu.

Trong phòng lấy lời khai, tôi có những quyền gì?

Quyền	Cách sử dụng
Im lặng	Việc bạn không trả lời một số câu, hay toàn bộ các câu, không được dùng làm điều bất lợi cho bạn. Cảnh sát có nghĩa vụ cho bạn biết quyền này trước khi hỏi bất cứ điều gì
Có luật sư bên cạnh	Luật sư được ngồi dự, phản đối những câu hỏi không đúng mực và nêu ý kiến sau buổi làm việc
Phiên dịch	Trong khâu điều tra, cảnh sát được nhờ người phiên dịch; khi ra tòa, tòa án buộc phải bố trí. Nếu phần dịch khó hiểu, hãy nói ra ngay lúc đó
Đọc biên bản	Biên bản hỏi cung (피의자신문조서) phải được cho bạn xem hoặc đọc to lại, và bạn được đề nghị sửa trước khi ký

Tuyệt đối không ký vào biên bản mà bạn chưa hiểu. Lời khai đã ký ở đồn về sau có thể trở thành chứng cứ bất lợi cho bạn tại tòa, và sửa lại nó lúc ấy khó hơn nhiều so với việc từ chối ký ngay hôm nay.

Tôi có được liên lạc với người đã tố cáo mình không?

Không. Đừng gọi điện, nhắn tin, đến gặp hay gửi quà, và đừng nhờ bạn bè, đồng nghiệp, người thân hoặc chủ của bạn nói chuyện với họ thay bạn. Ngay cả một tin nhắn lịch sự đề nghị "nói chuyện cho rõ" cũng có thể làm người tố cáo sợ hãi và bị coi là gây sức ép lên nhân chứng. Đe dọa hoặc tìm cách ép người khác rút đơn là những tội riêng biệt.

Liên lạc còn làm hại chính hồ sơ của bạn. Khi cân nhắc chuyện tạm giam, tòa luôn phải tính tới nguy cơ gây hại cho nạn nhân hay nhân chứng. Quyết định cho tại ngoại có bảo lãnh được phép đi kèm yêu cầu tránh xa nơi ở và chỗ làm của nạn nhân, và ở phiên xét lại việc tạm giam, tòa vẫn được quyền không cho tại ngoại khi có cơ sở để tin rằng nạn nhân hoặc nhân chứng có thể bị tổn hại. Mọi câu hỏi về việc có nên liên lạc hay không đều thuộc về luật sư của bạn, và mong muốn của người tố cáo được ưu tiên trước hết.

Trong lúc điều tra, tôi có được bay ra nước ngoài không?

Chưa chắc. Giới chức xuất nhập cảnh được phép áp dụng biện pháp cấm xuất cảnh (출국정지) đối với nghi phạm mang quốc tịch nước ngoài, thường không quá một tháng, và dài hơn khi không tìm được người đó hoặc khi lệnh bắt đã được ban hành. Nhiều người chỉ biết chuyện này khi đã ra tới sân bay. Rời đi đột ngột sau khi bị tố cáo còn có thể bị xem là dấu hiệu bỏ trốn, càng thêm lý do để tạm giam. Nếu sắp có chuyến đi đã định, hợp đồng sắp hết hoặc visa gần đến ngày hết hạn, hãy nói với luật sư trước khi lên đồn, đừng đợi đến sau.

Kết quả vụ án tác động đến visa ra sao?

Theo quy định về xuất nhập cảnh, người được thả ra sau khi chịu án tù đều đứng trước nguy cơ trục xuất. Riêng tội tình dục thì phạm vi rộng hơn: một quy định cấp Bộ đưa thêm vào danh sách những ai phạm các tội ở chương hiếp dâm, dâm ô của Bộ luật Hình sự, hoặc vi phạm Luật Đặc lệ về xử phạt tội phạm tình dục, nếu bên quản lý cư trú đánh giá việc trục xuất là phù hợp. Nói cách khác, chỉ một khoản phạt tiền hay một án tù treo vì tội tình dục vẫn có thể đưa bạn đến phiên xem xét trục xuất. Ngoài ra, giấy phép lưu trú cũng có thể bị thu hồi hoặc không được gia hạn, và ai đã rời Hàn Quốc theo lệnh trục xuất thông thường sẽ không được quay lại trong tối thiểu năm năm.

Người đã có tư cách định cư (F-5) được che chắn tốt hơn, nhưng không hoàn toàn. Tư cách ấy có thể mất khi một bản án tù ít nhất 2 năm đã chung thẩm cho tội thuộc các đạo luật trong danh sách, và luật đặc lệ về tội tình dục nằm trong đó.

Đăng ký thông tin người phạm tội tình dục là gì?

Khi bản án đã có hiệu lực, hoặc có quyết định phạt theo thủ tục giản lược (약식명령), đối với phần lớn các tội tình dục, người đó trở thành đối tượng phải đăng ký thông tin cá nhân (신상정보 등록대상자). Các nghĩa vụ này đi theo bạn, kể cả khi bạn ra nước ngoài:

• Nộp thông tin cá nhân cho cảnh sát trong vòng 30 ngày kể từ ngày phán quyết trở thành chung thẩm, và báo lại mọi thay đổi trong vòng 20 ngày.
• Mỗi năm một lần có mặt tại đồn để chụp ảnh mới.
• Trước khi rời Hàn Quốc từ sáu tháng trở lên, khai báo nước sẽ đến và sẽ ở đó bao lâu; sau khi trở về, khai báo trong vòng 14 ngày.

Mức án cho tội đó	Thời hạn đăng ký
Phạt tiền	10 năm
Phạt tù từ 3 năm trở xuống	15 năm
Trên 3 năm đến 10 năm	20 năm
Trên 10 năm, hoặc chung thân	30 năm

Có hai ngoại lệ nên biết. Mức phạt tiền vì vào nhà vệ sinh hoặc phòng thay đồ với mục đích tình dục, hoặc vì gửi tin nhắn có nội dung tình dục, không kéo theo việc đăng ký; còn người được hoãn việc tuyên án (선고유예) sẽ thoát nghĩa vụ đăng ký khi đã qua hai năm mà quyết định hoãn không bị hủy. Trong đa số trường hợp, tòa án khi kết tội còn buộc người bị kết án tham gia giáo dục hoặc chương trình điều trị, tối đa 500 giờ.

Bước tiếp theo

Nếu đã nhận giấy triệu tập, hãy gửi cho chúng tôi tin nhắn hoặc thư đó, loại visa và ngày hết hạn của visa, và đừng đi lấy lời khai một mình. Lời khuyên sớm có giá trị nhất trước khi bản lời khai đầu tiên được ký. Tư vấn có tính phí; khi bạn liên hệ, nhân viên sẽ gọi lại cho bạn và giải thích về chi phí.

법무법인 대한중앙
1533-7377

Căn cứ pháp lý

Bộ luật Tố tụng Hình sự (형사소송법) Điều 70 khoản 1 và 2 (căn cứ tạm giam; nguy cơ đối với nạn nhân và nhân chứng), Điều 98 điểm 4 và điểm 6 (điều kiện bảo lãnh: không tiếp cận nạn nhân, không xuất cảnh), Điều 180 và Điều 221 khoản 2 (phiên dịch), Điều 200-2 khoản 1 (lệnh bắt sau khi từ chối triệu tập), Điều 214-2 khoản 5 (từ chối trả tự do khi xem xét lại nếu nạn nhân có thể bị tổn hại), Điều 243-2 (luật sư dự buổi hỏi cung), Điều 244 (đọc và sửa biên bản), Điều 244-3 (quyền im lặng). Bộ luật Hình sự (형법) Điều 283 (đe dọa), Điều 324 (cưỡng ép). Luật Đặc lệ về xử phạt tội phạm tình dục (성폭력범죄의 처벌 등에 관한 특례법) Điều 16 khoản 2 (lệnh học tập hoặc điều trị tối đa 500 giờ), Điều 24 khoản 2 (cấm công khai danh tính nạn nhân), Điều 42 khoản 1 (đăng ký; ngoại lệ đối với phạt tiền theo Điều 12 và 13), Điều 43 khoản 1, 3 và 4 (30 ngày, 20 ngày, ảnh hằng năm), Điều 43-2 (đi nước ngoài từ sáu tháng trở lên; 14 ngày sau khi về), Điều 45 khoản 1 (10, 15, 20 và 30 năm), Điều 45-2 khoản 1 (hoãn tuyên án). Luật Quản lý Xuất nhập cảnh (출입국관리법) Điều 4 khoản 2 và Điều 29 (chặn xuất cảnh), Điều 11 khoản 1 điểm 6 (cấm nhập cảnh năm năm), Điều 46 khoản 1 điểm 13 và 15 (trục xuất), Điều 89 (hủy giấy phép), Điều 89-2 khoản 1 điểm 2 (thường trú); Nghị định thi hành Điều 36 (thời hạn chặn xuất cảnh); Quy tắc thi hành Điều 54 và 54-2 (tội phạm tình dục là căn cứ trục xuất).

Đây là thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý. Mỗi trường hợp đều khác nhau.