Bị sàm sỡ ở hộp đêm hay quán bar tại Hàn Quốc: làm gì trong vài giờ đầu?

Hãy đến một nơi an toàn, rồi trình báo càng sớm càng tốt, vì trong các vụ việc ở chốn vui chơi về đêm, chứng cứ mạnh nhất lại biến mất nhanh nhất. Dùng vũ lực để đụng chạm tình dục là tội cưỡng chế dâm ô (강제추행), với mức phạt lên tới 10 năm tù hoặc 15 triệu won tiền phạt, và cùng khung hình phạt đó áp dụng cho bất kỳ ai lợi dụng một người say đến mức không thể chống cự. Trong một hộp đêm đông nghẹt hay trên sàn nhảy chật kín người, đụng chạm tình dục không mong muốn là phạm tội ngay cả khi không dùng vũ lực. Việc chính bạn đã uống rượu không tước đi quyền trình báo của bạn, dù bạn đến Hàn Quốc để du lịch, đi học hay làm việc bằng visa ngắn hạn.

Nếu tôi đã uống rượu thì đó có còn là tội phạm không?

Có. Uống rượu không phải là sự đồng ý, và luật có quy định riêng cho người đang say.

Chuyện đã xảy ra	Tội danh	Mức phạt tối đa
Có người túm lấy hoặc sờ vào bạn bằng vũ lực, hoặc giữ chặt khiến bạn không thể tránh ra	Cưỡng chế dâm ô, Bộ luật Hình sự	10 năm hoặc 15 triệu won
Bạn quá say, đang ngủ hoặc nửa tỉnh nửa mê nên không thể chống cự, và có người sờ vào bạn	Dâm ô lợi dụng tình trạng không thể chống cự (준강제추행)	Như tội cưỡng chế dâm ô
Đụng chạm tình dục giữa đám đông, trên sàn nhảy chật kín hay tại một buổi hòa nhạc, không dùng vũ lực	Dâm ô tại nơi đông người (공중밀집장소추행)	3 năm hoặc 30 triệu won

Điều tra viên đôi khi hỏi bạn đã uống bao nhiêu. Hãy trả lời trung thực. Việc bạn uống rượu chỉ có ý nghĩa ở chỗ nó có thể cho thấy bạn không còn khả năng chống cự, và điều đó củng cố vụ việc chứ không làm nó yếu đi.

Tôi nên làm gì ngay bây giờ?

Hãy làm lần lượt theo danh sách này, trong chừng mực bạn xoay xở được tối nay:

1. Nói cho ai đó biết. Bạn bè của bạn, nhân viên hoặc bảo vệ ở cửa. Nhờ nhân viên nhớ thời điểm và người đó.
2. Gọi cảnh sát ngay tại quán nếu có thể. Cán bộ đến nhanh có thể xác định người đó và đề nghị quán giữ lại CCTV.
3. Giữ nguyên quần áo. Nếu thay ra, hãy cho vào túi giấy, không phải túi ni lông, và đừng giặt.
4. Ghi chi tiết vào điện thoại: tên quán, tầng nào hay quầy bar nào, thời gian, người đó mặc gì, ai đã nhìn thấy.
5. Xin tên hoặc thông tin liên lạc của người chứng kiến, kể cả những người lạ đã can thiệp. Tuần sau sẽ rất khó tìm lại họ.
6. Nhắn tin cho một người bạn kể lại chuyện vừa xảy ra. Tin nhắn viết ngay trong đêm là chứng cứ tốt về những gì bạn đã nói vào lúc đó.

Nếu bạn nghi có ai đó bỏ thứ gì vào đồ uống của mình, hãy nhanh chóng đến bệnh viện và yêu cầu xét nghiệm. Nhiều chất đào thải khỏi cơ thể chỉ trong vài giờ, nên xét nghiệm vào chiều hôm sau có thể không cho thấy gì.

Hộp đêm sẽ giữ CCTV trong bao lâu?

Không lâu, nên tốc độ ở đây quan trọng hơn bất cứ chỗ nào khác.

Quán bar và hộp đêm thường ghi đè đoạn phim sau một thời gian ngắn, có khi chỉ vài ngày. Các cơ sở thường từ chối đưa bản ghi cho khách, nhưng sẽ đưa cho cảnh sát, bên có thể nhận đoạn phim được tự nguyện giao nộp hoặc thu giữ bằng lệnh của tòa.

Vì vậy, bước thiết thực là ngay trong lần liên lạc đầu tiên, hãy nói chính xác với điều tra viên cần yêu cầu cơ sở nào, lối vào nào và khung giờ nào. Giao dịch thẻ, ứng dụng gọi taxi và tin nhắn trên điện thoại có thể xác định thời gian rất chính xác. Nếu quán có nhiều camera, hãy nhắc đến cả lối vào chứ không chỉ sàn nhảy; camera ở lối vào thường cho thấy khuôn mặt người đó rõ nhất.

Tôi có nên đi khám dù không có vết thương nhìn thấy được?

Rất đáng. Bác sĩ có thể ghi nhận vết bầm, vết trầy hay cơn đau sẽ mờ đi sau một hai ngày, và có thể xét nghiệm ma túy. Các trung tâm Hướng Dương (해바라기센터) đặt trong bệnh viện sẽ tiếp nhận bạn, lập hồ sơ và bảo quản mẫu vật ngay cả khi bạn còn đang phân vân có trình báo cảnh sát hay không.

Nếu bạn đang ở Hàn Quốc mà giấy tờ lưu trú không hợp lệ, còn một lý do nữa để chọn bệnh viện công. Khi công chức tại một cơ sở y tế công biết được thông tin của bệnh nhân trong lúc điều trị, nghĩa vụ thông báo cho bên di trú có thể được miễn. Lúc đang được chữa trị không phải là lúc để lo về visa.

Bạn tôi có được ngồi cùng khi tôi bị cảnh sát hỏi không?

Thường là được, nhưng hãy hỏi trước. Với tội cưỡng chế dâm ô, quyết định thuộc về điều tra viên hoặc thẩm phán, người có thể cho phép một người bạn tin tưởng ngồi bên cạnh nếu việc bị hỏi khiến bạn rất bất an. Hãy giải thích vì sao bạn muốn có người đó: một đất nước xa lạ, một ngôn ngữ bạn nói chưa tốt, một cán bộ là nam giới, một đêm đáng sợ. Người đó có thể an ủi bạn nhưng không được trả lời thay hay sửa lời bạn.

Ai	Vai trò khi bạn khai báo
Người tin cậy (신뢰관계인)	Ngồi cùng để nâng đỡ tinh thần
Phiên dịch viên (통역인)	Chuyển từng câu hỏi và câu trả lời sang tiếng của bạn; do cảnh sát bố trí, và bắt buộc tại tòa
Luật sư của nạn nhân	Tham dự buổi hỏi và có thể nêu ý kiến

Hãy giữ các vai trò tách bạch. Một người bạn vừa phiên dịch vừa an ủi có thể khiến lời khai của bạn dễ bị công kích về sau. Hãy xin phiên dịch viên chuyên nghiệp cho thứ tiếng bạn dùng và kiểm tra để biên bản được đọc lại cho bạn trước khi ký.

Nếu tôi sắp rời Hàn Quốc thì sao?

Hãy cho điều tra viên biết ngày bạn đi ngay từ lần làm việc đầu tiên, và cho họ xem vé. Vụ án không kết thúc khi bạn bay về nước, nhưng lời khai sẽ khó được dùng hơn nếu bạn không có mặt ở Hàn Quốc khi xét xử. Khi việc làm chứng sau này sẽ rất khó khăn với bạn, bạn hoặc cảnh sát có thể đề nghị công tố viên yêu cầu thẩm phán lấy lời khai của bạn trước khi phiên tòa bắt đầu (증거보전). Sau đó, luật sư được chỉ định cho bạn có thể theo dõi vụ án khi bạn đã đi.

Nếu người kia cũng là khách nước ngoài, hãy nói ra. Nhà chức trách có thẩm quyền ngăn một nghi phạm người nước ngoài rời khỏi Hàn Quốc trong khi điều tra, nhưng họ chỉ hành động được nếu biết sớm.

Mọi người đang khuyên tôi "dàn xếp". Tôi có buộc phải làm vậy không?

Không. Nhân viên, bạn bè của người kia hay thậm chí chủ quán có thể gợi ý bạn nhận tiền và bỏ qua chuyện này. Ở Hàn Quốc, việc truy cứu tội cưỡng chế dâm ô không còn đòi hỏi nạn nhân phải chính thức nộp đơn tố cáo, nên vụ án vẫn có thể tiếp tục dù bạn quyết định thế nào. Nếu bạn muốn bàn về bồi thường, hãy để luật sư lo việc đó, và đừng bao giờ ký một văn bản tiếng Hàn chưa được dịch. Bạn không có nghĩa vụ trả lời bất kỳ ai liên lạc trực tiếp với bạn.

Bước tiếp theo

Trước khi đi ngủ, hãy lưu lại ghi chép, tên quán và thời gian, cùng thông tin của những người đã giúp bạn. Nếu bạn muốn được tư vấn về việc có nên trình báo hay không, cách đề nghị cảnh sát thu giữ đoạn phim, hoặc vụ án có thể tiếp tục thế nào sau khi bạn rời Hàn Quốc, hãy mang hộ chiếu hoặc thẻ cư trú và những gì bạn đã lưu đến buổi tư vấn. Tư vấn có tính phí; khi bạn liên hệ, nhân viên sẽ gọi lại cho bạn và giải thích về chi phí.

법무법인 대한중앙
1533-7377

Căn cứ pháp lý

Bộ luật Hình sự (형법) Điều 298 (cưỡng chế dâm ô, tối đa 10 năm hoặc 15 triệu won), Điều 299 (dâm ô lợi dụng tình trạng không thể chống cự, xử phạt như Điều 298). Luật Đặc biệt về Xử phạt Tội phạm Tình dục (성폭력범죄의 처벌 등에 관한 특례법) Điều 2 khoản 1 điểm 3 và 5 (các hành vi này là tội phạm tình dục), Điều 11 (dâm ô tại nơi đông người, tối đa 3 năm hoặc 30 triệu won), Điều 27 khoản 1 và 2 (luật sư của nạn nhân trong buổi lấy lời khai), Điều 34 khoản 1 (người tin cậy bắt buộc có mặt, giới hạn ở các tội được liệt kê), Điều 41 (đề nghị bảo toàn chứng cứ). Bộ luật Tố tụng Hình sự (형사소송법) Điều 163-2 khoản 1 và 3 (người tin cậy theo quyết định của tòa), Điều 180 (phiên dịch tại tòa), Điều 184 (bảo toàn chứng cứ), Điều 218 (vật được tự nguyện giao nộp), Điều 221 khoản 2 và 3 (phiên dịch; người tin cậy trong buổi cảnh sát lấy lời khai). Luật Quản lý Xuất nhập cảnh (출입국관리법) Điều 29 (ngăn người nước ngoài xuất cảnh), Điều 84 khoản 1; Nghị định thi hành Điều 92-2 điểm 2 (cơ sở y tế công).

Đây là thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý. Mỗi trường hợp đều khác nhau.