Bị quay lén ở Hàn Quốc: nạn nhân người nước ngoài có thể làm gì?

Hãy trình báo, và nếu cần thì trình báo bằng thứ tiếng bạn thông thạo. Pháp luật Hàn Quốc coi việc quay hoặc chụp hình ảnh nhạy cảm về cơ thể bạn mà chưa được bạn cho phép là một tội nghiêm trọng, với mức tối đa bảy năm tù hoặc phạt tiền 50 triệu won, và việc phát tán những hình ảnh đó cũng bị xử nặng như vậy, kể cả khi bạn từng đồng ý cho ghi hình. Bất kỳ ai lưu giữ, mua hoặc xem chúng cũng phạm tội. Loại visa bạn đang có không quyết định việc cảnh sát có thụ lý vụ việc hay không, có thể mời phiên dịch viên khi bạn khai báo, và nhà nước có hỗ trợ để gỡ hình ảnh khỏi internet. Chỉ cần những chi tiết bạn còn nhớ lờ mờ cũng đủ để bắt đầu.

Thế nào là quay lén trái phép?

Luật xem xét người bị quay có đồng ý hay không, chứ không xét việc đó xảy ra ở đâu hay ai cầm máy. Một số ví dụ:

Tình huống	Tội danh và mức tối đa
Camera giấu kín trong nhà vệ sinh, phòng thay đồ, nhà nghỉ hoặc ngay trong phòng của bạn	Quay phim trái ý muốn (불법촬영); tối đa 7 năm tù hoặc phạt tiền 50 triệu won
Có người chụp hoặc quay cơ thể bạn trên phố, trên tàu điện ngầm hay tại một bữa tiệc	Cũng bị xử lý, nếu hình ảnh có thể gây xấu hổ về tình dục
Người yêu ghi hình bạn khi bạn đã cho phép, rồi gửi tệp cho người khác	Chia sẻ khi bạn không đồng ý, bị xử phạt như chính hành vi quay
Khuôn mặt bạn bị ghép vào nội dung tình dục, ví dụ bằng AI	Một tội riêng đối với việc tạo ra hay lan truyền nội dung đã chỉnh sửa (허위영상물)
Người trong một phòng chat đã lưu hoặc xem tệp	Riêng việc lưu giữ hay xem đã là phạm tội, cao nhất 3 năm tù hay phạt 30 triệu won
Đoạn phim bị bán hoặc đăng lên mạng để kiếm tiền	Tù từ 3 năm trở lên, không được thay bằng phạt tiền

Bạn không cần tự xác định mình thuộc dòng nào. Điều tra viên sẽ quyết định tội danh.

Tôi vừa phát hiện camera hoặc thấy có người đang quay mình. Việc đầu tiên là gì?

An toàn của bạn đứng trước chứng cứ. Nếu người đó vẫn còn ở gần và bạn thấy an toàn, hãy báo cho nhân viên hoặc những người xung quanh và gọi cảnh sát; đừng cố dùng sức giật lấy điện thoại.

• Để nguyên thiết bị giấu kín tại chỗ. Chụp ảnh vị trí của nó từ xa, và ghi lại địa chỉ, số phòng và thời gian. Cảnh sát có quyền thu giữ thiết bị, cùng mọi vật mà chủ cơ sở tự nguyện giao nộp.
• Ghi lại điều bạn nhìn thấy khi còn nhớ rõ: quần áo của người đó, đời điện thoại nếu bạn để ý, hướng họ đi.
• Giữ hóa đơn và thông tin đặt chỗ. Đặt phòng khách sạn, hóa đơn taxi hay giao dịch thẻ cho thấy bạn đã ở đâu và vào lúc nào.
• Nhờ một người bạn ở cùng. Ngồi một mình trong đồn cảnh sát ở xứ người là điều khó khăn, và bạn được phép có người đi cùng.

Tôi khai báo thế nào nếu tiếng Hàn còn yếu?

Hãy nói với cán bộ ngay từ đầu rằng bạn cần phiên dịch, và nói rõ bạn dùng thứ tiếng nào. Cán bộ được phép mời phiên dịch viên trong quá trình điều tra, và khi vụ việc lên đến tòa án, việc phiên dịch là bắt buộc cho người không hiểu tiếng Hàn. Một người bạn thạo tiếng Hàn rất quý ở vai trò hỗ trợ, nhưng người phiên dịch trung lập giữ cho lời trình bày của bạn vững hơn, vì sau này bên bào chữa không thể cho rằng người bạn đã lèo lái lời bạn nói.

Nạn nhân quay lén có quyền mạnh hơn nhiều nạn nhân khác trong việc đưa người thân tín vào phòng. Khi bạn yêu cầu, người đi cùng đó phải được cho có mặt khi cảnh sát hỏi bạn và trong phòng xử án, trừ khi điều đó thực sự cản trở việc xét hỏi hoặc người đi cùng không hành động vì lợi ích của bạn. Hãy nhắc đến việc này ngay khi đang hẹn lịch làm việc, đừng đợi đến hôm đó.

Trước khi ký, hãy đề nghị phiên dịch viên đọc lại toàn bộ biên bản. Nếu có câu nào sai, hãy nói ngay lúc đó.

Tôi không có visa dài hạn. Điều đó có ảnh hưởng không?

Không ảnh hưởng đến vụ án hình sự. Người bị điều tra là kẻ phạm tội, và quốc tịch của bạn chẳng làm khác đi những gì người đó đã gây ra cho bạn.

Nếu thời hạn lưu trú của bạn sắp hết, chính vụ việc có thể giúp bạn. Trong lúc cảnh sát hoặc tòa án còn đang giải quyết, bạn có thể được gia hạn lưu trú, nên khi làm hồ sơ hãy nộp kèm giấy tiếp nhận trình báo. Người đã quá hạn visa hoặc cư trú trái phép thường sợ nhất là bị cảnh sát đưa tên sang bên di trú. Theo quy tắc chung, công chức phát hiện người cư trú bất hợp pháp phải thông báo cho phía di trú, nhưng cán bộ xử lý một vụ theo đạo luật riêng về tội phạm tình dục vẫn được gác việc đó lại nếu giúp bạn là điều quan trọng hơn. Không ai bảo đảm được quyền cân nhắc đó sẽ được dùng ra sao, nên nếu tình trạng cư trú của bạn có vấn đề, hãy hỏi ý kiến luật sư rồi hẵng đến đồn.

Làm sao để gỡ đoạn phim xuống?

Đừng chờ đến phiên tòa. Việc gỡ bỏ và việc truy tố diễn ra song song.

1. Lập danh sách mọi đường link, kèm tên trang và ngày bạn nhìn thấy. Chụp lại trang sao cho thấy rõ địa chỉ, nhưng đừng tải xuống hay chuyển tiếp chính đoạn video.
2. Đưa danh sách cho cảnh sát. Khi cán bộ tự mình thấy các bài đăng, luật buộc họ phải gửi ngay yêu cầu xóa hoặc chặn tới trang web và tới cơ quan kiểm duyệt nội dung của nhà nước, và bạn phải được giải thích quy trình đó diễn ra thế nào.
3. Liên hệ Trung tâm Hỗ trợ Nạn nhân Tội phạm Tình dục Kỹ thuật số (디지털성범죄피해자지원센터). Trung tâm công lập này giúp nạn nhân dò tìm những nơi đăng lại và đề nghị xóa, đồng thời theo dõi việc đăng lại. Hãy hỏi xem họ có hỗ trợ thứ tiếng của bạn không.
4. Tự báo với nền tảng nữa. Dùng mẫu báo cáo của trang, giải thích rằng nội dung đó có hình ảnh của bạn và xâm phạm quyền riêng tư của bạn, và chụp lại yêu cầu đã gửi. Theo luật Hàn Quốc, nơi cung cấp dịch vụ phải xử lý yêu cầu như vậy ngay.

Hãy cảnh giác với những công ty tư nhân đòi những khoản tiền lớn để "xóa bạn khỏi internet". Trước hết hãy xem trung tâm công lập làm được gì.

Nếu người quay tôi là người quen thì sao?

Điều này không hiếm: người yêu, bạn cùng nhà, bạn cùng lớp. Đồng ý để bị quay ở nơi riêng tư chưa phải là đồng ý cho người khác xem, và luật nói rõ như vậy, kể cả khi chính bạn tự quay rồi gửi tệp cho người đó. Nếu bây giờ họ dọa đăng lên trừ khi bạn tiếp tục quan hệ với họ hoặc trả tiền, đó là một tội khác, còn nặng hơn.

Đừng xóa các cuộc trò chuyện với họ, kể cả những đoạn khiến bạn đau lòng. Chúng cho thấy ai đã giữ tệp và những gì đã được nói về nó. Tiền mà kẻ phạm tội kiếm được từ đoạn phim sẽ bị tịch thu theo luật.

Tôi có thể về nước trước khi vụ án kết thúc không?

Có. Luật sư bảo vệ quyền lợi nạn nhân được chỉ định trước chuyến bay của bạn sẽ tiếp tục làm việc thay bạn từ Hàn Quốc: theo dõi quá trình điều tra, xem xét chứng cứ khi vụ án đã ra tòa, và phát biểu thay bạn tại các phiên xét xử. Nếu công tố viên có thể cần bạn tại phiên tòa, hãy hỏi sớm xem lời khai của bạn có thể được lấy trước hay không. Bạn vẫn gửi được yêu cầu gỡ bỏ qua email sau khi đi, nên hãy để lại cho trung tâm và luật sư một địa chỉ liên lạc vẫn còn dùng được.

Bước tiếp theo

Hãy ghi lại ngày, địa điểm và các đường link bạn có, và cất chúng ở nơi kẻ phạm tội không thể với tới. Nếu bạn muốn biết có nên trình báo hay không, làm sao bảo vệ việc lưu trú trong lúc vụ án diễn ra, hoặc làm sao để luật sư thay mặt bạn sau khi bạn rời Hàn Quốc, hãy mang thẻ cư trú và những ghi chép đó đến buổi tư vấn. Tư vấn có tính phí; khi bạn liên hệ, nhân viên sẽ gọi lại cho bạn và giải thích về chi phí.

법무법인 대한중앙
1533-7377

Căn cứ pháp lý

Luật Đặc biệt về Xử phạt Tội phạm Tình dục (성폭력범죄의 처벌 등에 관한 특례법) Điều 14 khoản 1 (quay phim khi không có sự đồng ý, tối đa 7 năm hoặc 50 triệu won), Điều 14 khoản 2 (phát tán trái ý muốn của người bị quay, kể cả đoạn phim làm ra với sự đồng ý hoặc do chính người đó làm), Điều 14 khoản 3 (phát tán trên mạng vì lợi nhuận, ít nhất 3 năm), Điều 14 khoản 4 (sở hữu, mua, lưu trữ hoặc xem, tối đa 3 năm hoặc 30 triệu won), Điều 14-2 (nội dung chỉnh sửa hoặc tổng hợp), Điều 14-3 (đe dọa bằng đoạn ghi hình), Điều 15-3 (tịch thu khoản thu lợi), Điều 23-2 khoản 1 (cảnh sát yêu cầu xóa hoặc chặn và giải thích cho nạn nhân), Điều 27 (luật sư của nạn nhân), Điều 34 khoản 1 điểm 1 và khoản 2 (người tin cậy cho nạn nhân các tội theo Điều 14), Điều 41 (đề nghị bảo toàn chứng cứ). Bộ luật Tố tụng Hình sự (형사소송법) Điều 180 (phiên dịch tại tòa), Điều 218 (vật được tự nguyện giao nộp), Điều 221 khoản 2 (phiên dịch do cảnh sát mời). Luật về Thúc đẩy Sử dụng Mạng Thông tin và Truyền thông và Bảo vệ Thông tin (정보통신망 이용촉진 및 정보보호 등에 관한 법률) Điều 44-2 khoản 1 và 2 (người bị tổn hại yêu cầu xóa). Luật Quản lý Xuất nhập cảnh (출입국관리법) Điều 25-2 khoản 1 điểm 2 (gia hạn trong thời gian có vụ án tội phạm tình dục), Điều 84 khoản 1; Nghị định thi hành Điều 92-2 điểm 5; Quy tắc thi hành Điều 70-2 điểm 2.

Đây là thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý. Mỗi trường hợp đều khác nhau.